[Pada awalnya, kaisar menyita semua senjata yang ada di kerajaan.]
[Ia memerintahkan Meng Ye Zi untuk menempa sebuah pedang,]
[yaitu Hanguang sang Pedang Cahaya.]
[Setelah pedang itu siap, Tuan Meng menyadari bahwa Jenderal Zhao Han]
[bersekongkol untuk mencuri pedang. Karena itulah, ia menempa Chengying]
[untuk berjaga-jaga.]
[Tetapi, musibah telah datang]
[sebelum pedang itu selesai diasah.]
Bunuh mereka.
Ayah!
Kuharap Chengying dapat melindungi putraku, Meng Yang
agar dia dapat tetap aman selamanya.
Ayah!
Kita pergi bersama-sama!
Hidup ayah sudah tidak lama lagi,
tetapi pedang ini masih belum selesai diasah.
Kamu dapat membalaskan dendam ayah
saat Chengying sudah selesai diasah.
Ayah, kita bersama-sama...
Pergilah!
Zhao Han.
Jadi, inikah Pedang Hanguang?
Bagus sekali.
Apakah ini adalah keinginan Yang Mulia?
Atau keinginanmu?
Tidak ada gunanya untuk berbicara lebih banyak lagi.
[Sang Ahli Pedang]
Ada yang memberiku 200 liang emas
untuk mengambil nyawamu.
Lakukan saja.
Hanya saja...
Kami, Pelangi Putih, tidak akan membunuh siapa pun di hari sial.
Hari ini adalah awal tahun.
Anggap saja kamu beruntung.
Kakak sudah siap!
Cepat!
Satu, dua, tiga!
Sepertinya kamu adalah seorang pria budiman.
Aku akan memberimu setengah dari emas yang kuterima.
Tinggalkan harta bendamu dan aku akan membiarkanmu hidup.
Tuan.
Aku akan memberikan
seluruh emasnya padamu.
Qiong Qi, cepat serang!
Cepat!
Dari mana kamu mendapatkan
pedangmu ini?
Orang-orang yang mengetahui jawabannya
sudah mati.
Pribadi seseorang bisa dikenali dari pedangnya.
Aku harap kamu layak menyandang pedang ini.
Apa maksudnya?
Jangan kemari.
Jadi... jadi ini sudah selesai?
Kali ini kakak mengalahkan musuh dengan perangainya.
Kamu tidak mengerti apa-apa.
Mengalahkan musuh dengan perangai?
Siapa yang melepaskan panah itu tadi?
Dia.
Kamu hampir mengenaiku!
Mengagetkan saja.
Diamlah!
Mundur!
Biarkan kami masuk!
Tidak!
Biarkan kami masuk!
Mundur! Diamlah!
Biarkan kami masuk!
Apakah kalian mencari mati?
Sial.
Mengapa malah bertemu dengan pengungsi yang ingin memasuki kota sekarang?
Kudengar...
ada beberapa pemberontak yang datang dari arah timur.
Mereka menangkap rakyat di mana-mana.
Mereka jauh lebih bengis dibandingkan sebelumnya.
Cepat mundur!
Biarkan kami masuk!
Menyingkir.
Biarkan aku lewat.
Cukup! Kalian semua diamlah!
Kakak prajurit.
Kami bertiga adalah pelayan dari penjaga kota.
Kami bukan rekan mereka.
Tolong biarkan kami masuk.
Tidak bisa.
Mengapa mereka bertiga berbuat seperti itu?
Benar.
Yang benar saja?
Bagaimana bisa?
Apa yang kalian lihat?
[Kota Merah]
Beritahu para penjaga
untuk berhati-hati jika mereka menyelinap masuk di malam hari.
Tuan Luo.
Tuan Muda.
Tuan Luo.
Bagaimana pendapatmu tentang sepatu yang kupakai hari ini?
Benda kelas atas.
Cocok dengan perangai pangeran.
Omong-omong soal sepatu ini,
ada cerita di baliknya.
10 tahun lalu,
paceklik yang hebat datang melanda.
Rakyat di sekitar sini melarat dan kehilangan rumah mereka.
Tetapi penjaga kota
adalah seseorang yang bijak pandangan yang jauh ke depan.
Karena dia sangat takut jika para korban membuat kekacauan saat memasuki kota,
dia pun menutup gerbang kota.
Para korban yang berada di luar kota tidak memiliki tempat untuk berlindung.
Mereka hanya bisa pergi ke utara dan meminta perlindungan dari suku barbar.
Tidak lama kemudian,
demi membalas dendam,
para penduduk desa membawa prajurit suku barbar untuk memasuki Kota Merah
dan menguliti sang penjaga kota hidup-hidup.
Kulitnya digunakan
untuk membuat sepatu ini.
Yang di atas sana!
Cepat bukakan pintunya untuk kami!
Buka pintunya!
Kalau tidak, aku akan menyodok kalian
kalian satu per satu sampai mati!
Apakah kalian takut?
Sepatu yang terbuat dari kulit manusia ini masih terlihat seperti baru.
Saat dipakai sekarang...
Tuan Muda.
Hamba sudah mengerti.
Buka pintunya.
Biarkan mereka masuk.
Baik.
Tiga!
Dua!
Nyaman.
Nyaman sekali.
Satu!
Dia hanyalah seorang pangeran yang dibuang.
[Kota Merah]
Pintunya sudah dibuka!
Hei!
Bagus sekali!
Hei!
Pintunya sudah dibuka!
Mari kita masuk ke kota!
Jangan berdesakan!
Semuanya, jangan berdesakan!
Jangan berdesakan!
Waktunya makan.
Ada makanan.
Pelan-pelan.
Terima kasih, Kak Xiao Yue.
Satu per satu.
Terima kasih.
Jangan berebut.
Terima kasih.
Semuanya akan dapat.
Satu per satu.
Makan pelan-pelan. Jangan sampai tersedak.
Ini untukmu.
Wangi sekali.
Da Li.
Ini untukmu.
Kak Xiao Yue.
Kita bagi berdua.
Kamu makan saja.
Aku tidak lapar.
Tapi...
Tapi kamu juga belum makan selama beberapa hari.
Tidak apa-apa.
Saat Kak Meng Yang datang nanti,
dia pasti membawakan makanan enak untuk kita.
Pelan-pelan.
Kak Meng Yang.
Aku mempunyai kabar baik untuk kalian.
Bisnis kita kali ini
akhirnya berhasil.
Apa maksudmu
dengan berhasil?
Kalian berdua, jangan bertengkar lagi.
Temui Bos Xing untuk mengambil tagihannya
dan belikan makanan untuk semuanya.
Sewalah seluruh restoran
agar semuanya bisa makan enak.
Baiklah.
Apakah kamu tidak ikut?
Tidak usah.
Aku akan menemui kalian nanti.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Pergilah.
Bos Xing.
Kami sudah menangkap orangnya.
Menurutmu, hadiah ini...
Liontin giok ini...
memang merupakan milik sang Ahli Pedang Zhong Shan.
Tentu saja.
Tidak ada yang mampu bertahan
setelah menerima tiga jurus dari kakak.
Itulah anehnya.
Kalau orang itu sudah mati,
mengapa masih ada
yang melihatnya di jalan pagi ini?
Bagaimana mungkin?
Aku melihatnya jatuh ke jurang dengan mata kepalaku sendiri.
Aku sangat memahami kalian orang seperti apa.
Kalian hanyalah sekelompok anak jalanan.
Apakah Ahli Pedang Zhong Shan adalah seseorang yang bisa kalian bunuh?
Liontin giok itu ada di sini.
Jangan berbuat seenaknya.
Aku tidak pernah berbuat seenaknya.
Kita sudah sepakat.
Aku akan memberimu 200 liang emas
kalau kamu membawa kepalanya.
Tetapi kamu hanya memberiku liontin giok ini.
Aku hanya bisa memberi kalian ini.
Tuan.
Aku akan mendapatkan uangnya besok.
Apakah anda bisa melakukan sesuatu untuk ini?
Sudah berapa kali aku memberitahumu?
Sebanyak apa pun uangmu, tidak akan ada gunanya.
Pedangmu ini
terbuat dari besi halus dari lima gunung
dan logam campuran dari enam alam.
Ke mana pun kamu pergi,
tidak banyak yang bisa membantumu
untuk menempanya.
Apakah itu berarti masih ada yang bisa melakukannya?
Sejak
ahli pandai besi nomor satu di dunia,
Meng Ye Zi, dibunuh,
apakah masih ada yang berani menempa pedang?
Menurutku,
lebih baik kamu menjualnya padaku.
Aku akan melelehkannya
dan kujadikan beberapa cangkul.
Itu akan lebih bernilai.
Bagaimana?
Tahanlah sedikit.
Jangan berbuat gegabah seperti ini lagi.
Tapi dia mempermalukan kita.
Aku tidak bisa menahan emosiku.
Apakah gengsi lebih penting dibandingkan nyawa?
Semuanya penting.
Begitu para pengungsi memasuki kota,
bahkan pekerjaan sampingan pun susah didapat.
Kalau tahu begitu, aku akan makan lebih banyak
di dalam mimpiku kemarin malam.
Sudahlah.
Marah juga tidak ada salahnya.
Dengan begini, aku masih bisa kenyang.
"Makam Mendiang Ayah, Meng Ye Zi"
Tuan.
20 koin
untuk pedangnya.
Aku akan memberimu 30 koin.
Kamu tidak boleh menjual pedang ini.
Lepaskan.
Pedang ini adalah satu-satunya harapanmu untuk membalas dendam.
Pedang rusak ini
bahkan tidak bisa digunakan untuk membunuh seekor anak ayam.
Bagaimana aku bisa membalas dendam?
Lalu, bagaimana setelah kamu menjual pedang ini?
Apakah kamu sudah memikirkannya?
Kakak.
Makanlah kuenya.
Xiao Yue.
Makanlah kuenya.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Kakak.
Kita akan segera menjalani hidup yang lebih baik.
Ada sebuah pekerjaan yang sangat cocok untuk kalian.
Ada seorang tuan muda yang ingin pergi ke ibu kota
dan dia membutuhkan beberapa pengawal.
Ibu kota?
Para pemberontak sekarang ada di mana-mana.
Bayarannya tidak sedikit.
Emas.
Bangun.
Bangunlah, Wonton.
Kita tidak bisa membiarkan orang lain meremehkan kita.
Kakiku...
Bangun.
2.000 liang emas.
Ini adalah uang mukanya.
Belikan pakaian yang layak
untuk orang-orangmu
dan segeralah berangkat.
Kak Meng Yang.
Apakah kamu merasa ada yang tidak beres?
Tentu saja.
Sudah lama aku tidak merasa sebahagia ini!
Maksudku...
Bayarannya sangat tinggi.
Mengapa pekerjaan ini malah diberikan kepada kita?
Kerusuhan dan kelaparan sekarang terjadi di mana-mana.
Perjalanan ke ibu kota sama saja dengan bunuh diri.
Siapa yang mau pergi ke sana?
Tapi kita...
Tapi kita juga tidak ingin pergi ke sana.
Lagipula, kita sudah menerima banyak uang.
Kita kabur saja di perjalanan.
Qiong Qi, dengarkan aku.
Aku tidak akan memberikan satu pun kue untukmu.
Makan saja apa yang kamu punya.
Ini semua berkat tuan muda itu.
Kalau tidak, mereka bahkan tidak akan pernah bisa memasuki gerbang kota.
Kakak.
Qiong Qi. Wonton.
Bagikan kuenya untuk mereka.
- Apa? - Apa?
Pergilah.
Baiklah.
Kamu membagikannya untuk mereka?
Pelan-pelan.
Ini.
Tuan muda kami memberikannya untukmu.
Kakak kami memberikannya untukmu.
Ambillah.
Terima kasih.
Kakak.
Apakah kamu tuan muda yang akan kami kawal?
Aku harus meluruskan sesuatu denganmu terlebih dahulu.
Perjalanan ke ibu kota sangatlah berbahaya.
Sebaiknya berikan sisa bayarannya lebih dulu kepada kami.
Baiklah.
Ayo.
Kerja bagus.
Anda terlalu memuji.
Apakah kamu tahu siapa yang mereka kawal?
Hamba tahu.
Kamu tahu?
Kalau begitu, kamu tidak ada gunanya lagi untukku.
Kirimkan pesan.
Tuan Muda sudah berangkat.
Baik.
Penginapan yang mewah sekali!
Kita akan beristirahat di sini malam ini.
Selamat datang, Yang Mulia.
Yang Mulia?
Jangan-jangan dia adalah...
Pangeran Du?
Mengapa kalian tidak duduk?
Ah.
Yang Mulia.
Kami hanyalah rakyat jelata.
Bagaimana mungkin kami dapat duduk di tempat yang sama dengan anda?
Negara bukan hanya milik seseorang,
tetapi milik semua orang.
Lagipula, kita semua adalah rekan.
Tidak ada alasan untuk rekan tidak bisa duduk bersama.
Sudahlah.
Duduklah.
Kemarilah.
Saudara Meng.
Apakah aku boleh melihat pedangmu?
Cepat perlihatkan kepada Yang Mulia.
Kudengar Yang Mulia adalah seorang penggemar pedang.
Saya yakin anda pasti mengerti teknik berpedang.
Aku sering mendengar dan melihat-lihat,
jadi aku cukup mengerti.
Bentuknya seperti gunung yang megah.
Meskipun berkarat,
tetapi jelas terlihat bahwa ini adalah pedang yang bagus.
Cap ini...
Apakah Yang Mulia tidak pernah melihatnya sebelumnya?
Tidak.
Bersulang.
Ayo.
Kak Meng Yang.
Bersulang.
Kak Meng Yang.
Aku tahu apa yang ingin kamu katakan.
Tenang saja.
Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Aku sudah lama mendengar bahwa Tuan Muda adalah seorang pria budiman.
Berbeda sekali dengan kaisar dungu itu.
Setelah melihatmu hari ini,
ternyata memang benar.
Beritahu semuanya
untuk segera bersiap-siap.
Kita akan pergi malam ini.
Malam ini?
Tapi...
Siapa yang bermain siter
di tengah malam seperti ini?
Menyingkir!
Menyingkir! Menyingkir!
Menyingkir!
Kamu boleh membunuhku.
Lepaskan yang lain.
Tidak ada yang bisa lolos hidup-hidup
setelah menghadapiku.
Siapa kamu?
Pembunuh nomor satu
dari Pelangi Putih,
Ji Wu Liu.
Mundur.
Kebakaran!
Cepat lari!
Cepat!
Kak Xiao Yue.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu berdarah.
Siapa dia?
Ji Wu Liu
dari Pelangi Putih.
Terima kasih atas pertolongan kalian.
Kamu sudah membayar kami.
Sudah sepantasnya kami melindungimu.
Yang Mulia tidak perlu sungkan.
Ketahuilah bahwa orang yang ingin membunuhku hari ini
adalah pembunuh nomor satu dari Pelangi Putih.
Dia bukan tandingan untuk rakyat biasa seperti kalian.
Karena itu, sebaiknya kalian cepatlah pergi.
Yang Mulia.
Anda adalah putra mahkota.
Bagaimana mereka berani untuk membunuh anda?
Benar juga.
Ayahanda memanggilku untuk kembali ke istana dan mengambil alih takhta.
Kalau mereka ingin membunuhku,
jelas bahwa ada yang tidak ingin membiarkanku kembali.
Kebaikan kalian akan selalu kuingat.
Selamat tinggal.
Yang...
Kak Meng Yang.
Besok aku akan mengawal Yang Mulia untuk melanjutkan perjalanan.
Bawalah mereka kembali lebih dulu.
Mengapa?
Sebelumnya kamu...
Karena aku adalah kakak kalian.
Apakah kamu mengerti?
Kamu juga sudah melihatnya.
Kalian tidak bisa melawan para pembunuh itu.
Setidaknya aku dan Yang Mulia
bisa melindungi diri kami sendiri.
Kalau begitu, berhati-hatilah.
Kak Meng Yang.
Kamu sudah berjanji padaku
untuk melindungi mereka semua
selamanya.
Tenang saja.
Aku akan memegang kata-kataku.
Aku percaya padamu.
Aku di sini bukan untuk mengantarmu.
Aku hanya ingin melihat-lihat ibu kota.
Ini semua adalah mayat para pemberontak.
Sepertinya telah terjadi konflik internal.
Jalan mana yang harus kita lewati?
Kita akan melewati jalan kecil.
Tetapi jalan itu dipenuhi oleh para pemberontak.
Orang yang ingin membunuhku
jauh lebih bengis dibandingkan dengan para pemberontak.
Aku akan mengganti pakaianku.
Bunuh mereka.
Bagaimana?
Sekarang sudah terlihat lebih baik.
Satu untukmu.
Dan satu untukmu.
Ada orang di depan sana!
Gawat!
Tuan-tuan!
Cepat bersembunyi!
Para pemberontak sudah datang!
Cepat!
Bersembunyilah di gudang kayu di belakang!
Bawa kudanya!
Tuan-tuan!
Bersembunyilah di dalam gudang kayu!
Cepat!
Jangan bersuara sama sekali.
Ke sana!
Di mana orangnya?
Ada siapa lagi di dalam rumah?
Hanya ada aku dan anakku.
Bawa dia!
Tuan!
Tuan, tolonglah!
Tuan!
Kalau kamu membawaku pergi,
tidak ada yang merawat anakku, tuan!
Ling!
Ayah!
Ling!
Menyingkir!
Ling!
Ayah!
Ling!
Ling, jangan menangis.
Cepat!
Ling.
Ayah.
Tidak apa-apa.
Apakah kamu tidak akan kembali lagi?
Anak bodoh.
Saat pohon dedalu sudah bertunas,
ayah akan segera pulang.
Jalan!
Hei!
Bawa dia!
Ayah!
Ling!
Ayah!
Ling, jaga dirimu baik-baik!
Ayah!
Ling!
Ayah!
Apakah kamu baik-baik saja?
Ayah!
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan menyelamatkan mereka!
Menyelamatkan mereka?
Bagaimana kamu akan menyelamatkan mereka?
Membunuh para pemberontak itu
hanya akan mengundang pemberontak yang lain ke sini.
Pada akhirnya, ayah dan anak ini akan tetap menderita.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kamu adalah seorang pangeran.
Kamu adalah kaisar yang akan datang.
Orang-orang itu adalah rakyatmu.
Apakah kamu akan tinggal diam seperti ini?
Tetapi para pemberontak itu juga merupakan rakyatku!
Mereka juga ingin menjalani hidup yang baik.
Untuk menyelesaikan semua ini, kamu tidak bisa mengandalkan kekerasan.
Tetapi perdamaian dan kemakmuran.
Meng Yang.
Menurutmu, untuk apa aku kembali ke ibu kota kali ini?
Apakah untuk menduduki takhta yang didambakan semua orang?
Aku tahu bahwa kematian bisa saja akhir dari semua ini.
Tetapi aku harus melakukan ini
demi kerajaan ini.
Turunkan perintah
agar yang lain segera kemari.
Baik!
Mengapa putra mahkota sepertimu
bisa berada di Kota Merah?
Waktu itu, ayahanda memberi perintah
untuk membakar ratusan karya klasik
dan menyita seluruh senjata di kerajaan.
Aku menentangnya dan membuatnya marah
sehingga aku dibuang ke Kota Merah.
Apakah kamu tidak merasa aneh?
Kalau dia memanggilmu kembali untuk meneruskan takhta,
mengapa malah meminta orang seperti kami untuk mengawalmu?
Reputasi adalah
hal yang paling penting bagi pejabat kerajaan.
Meskipun ada yang ingin merebut takhta,
tetapi dia juga tidak ingin namanya ter- coreng karena memperebutkan kekuasaan.
Karena itu, dia hanya bisa membuatku terbunuh di perjalanan.
Siapa orang itu?
Apakah kamu mengetahuinya?
Aku sudah pergi terlalu lama
sehingga aku benar-benar tidak tahu situasi di ibu kota.
Apakah kamu yang meninggalkan liontin giok itu?
Tentu saja.
Kalau tidak, bagaimana mungkin kamu pergi menjemput ajalmu sendiri?
Dari mana kamu
mendapatkan pedangmu?
Aku juga baru saja akan bertanya padamu.
Aku bisa memberitahumu jawabannya.
Kalau begitu, jangan bicara omong kosong!
Tapi kamu harus memberitahuku lebih dulu.
Di mana Pangeran Du?
Jangan berharap.
Mungkin itu adalah para pemberontak.
Kita mundur dulu.
Kak Meng Yang.
Benar, 'kan?
Kalau kalian mengikutiku, kita pasti bisa menemukan kakak.
Kak Meng Yang.
Jangan salahkan Kak Xiao Yue.
Kami sendiri yang ingin kemari.
Benar, 'kan?
Kita sudah sepakat untuk hidup dan mati bersama.
Kami tidak bisa membiarkanmu menghadapi bahaya seorang diri.
Benar.
Apa yang kalian lakukan?
Apakah kamu sudah menemukan jawabannya?
Kalian mengikutiku?
Benar tidak?
Lebih baik kalian segera kembali
sebelum fajar tiba.
Lalu apa?
Kembali menjalani hidup yang susah?
Itu masih lebih baik dibandingkan dengan mati di sini!
Apa bedanya menjalani hidup seperti itu dengan mati?
Kalau kami bisa membantu Pangeran Du untuk mengambil alih takhta,
kerajaan ini mungkin dapat berubah.
Orang seperti kita tidak perlu lagi menderita kelaparan.
Aku sangat takut kelaparan, Kak Meng Yang.
Aku tidak ingin kembali.
Aku juga tidak akan kembali.
Ini juga merupakan keinginan kami.
Ayo.
Yang Mulia.
Tuan Muda.
Akhirnya kami menemukanmu.
Mengapa kalian ada di sini?
Bukankah kita sudah sepakat untuk pergi bersama-sama?
Mengapa kamu meninggalkan kita?
Benar.
Kamu belum makan, bukan?
Aku baru saja makan.
Lihat.
Aku membawakanmu...
Bukankah kita terus menghadapi kesulitan bersama-sama selama ini?
Tidak ada alasan bagi anggota keluarga untuk berpisah.
Sudah tidak ada makanan lagi...
Kak Meng Yang.
Kak Meng Yang!
Cepat lari!
Tuan Muda, cepat lari!
Tuan Muda!
Cepat pergi!
Cepat!
Cepat pergi!
Cepat!
Da Li!
Kalian cepatlah pergi!
Da Li!
Pergilah!
Tidak!
Pergilah!
Kalian pergilah dulu!
Pergilah!
Da Li!
Tidak!
Aku masih sangat ingin memakan kue yang besar.
Akhirnya
kami juga bisa melindungi kakak.
Tidak boleh pergi...
Lepaskan...
Tuan Muda...
Kak Meng Yang.
Yang Mulia.
Apakah kalian baik-baik saja?
Aku bersalah pada kalian.
Qiong Qi...
Da Li...
Wonton...
Aku bersalah pada kalian.
Mereka sedang terbaring di luar sekarang.
Pergi dan selamatkanlah mereka!
Kak Meng Yang.
Mereka juga tidak mengharapkanmu untuk menjadi seperti ini.
Apa yang mereka harapkan?
Mereka hanyalah sekelompok anak yatim piatu.
Mereka hanya berharap untuk bisa menjalani hidup dengan baik.
Semua ini karena kamu.
Karena takhta sialanmu itu.
Karena omong kosong perdamaianmu.
Mereka semua mati.
Maafkan aku.
Siapa yang ada di bawah sana?
Pergilah!
Turun dan lihatlah!
Pemberontak.
Ayo jalan!
Bawa mereka!
Ayo jalan!
Lepaskan aku!
Ayo jalan!
Cepat!
Diamlah sedikit!
Ayo jalan!
Bangun!
Ayo jalan!
Ke sini!
Cepat jalan!
Apa yang kamu lihat?
Diamlah sedikit!
Ke sana!
Kamu adalah pembisnis?
Benar.
Kami datang dari Kota Merah
untuk menjalankan bisnis di ibu kota.
Kami tidak terpikir
bahwa kami akan bertemu dengan para perampok di perjalanan.
Maaf sudah mengganggu anda.
Di sini terjadi kerusuhan di mana-mana.
Mengapa kamu tidak melewati jalan umum?
Karena...
Jalan...
Jalan itu...
sudah kacau sejak lama.
Meskipun kami melewatinya, kami hanya akan dieksploitasi.
Karena kalian juga sama-sama tertimpa musibah,
beristirahatlah di sini untuk sementara.
Ayo jalan.
Mereka datang dari luar.
Aku juga ingin pergi ke luar.
Jangan sembarangan berbicara.
Anak baik.
Kak Meng Yang.
Ini salahku.
Aku tidak seharusnya membiarkan kalian ikut.
Besok kita akan kembali ke Kota Merah.
Tapi kalau kita pergi sekarang,
bukankah pengorbanan mereka akan menjadi sia-sia?
Aku tidak pernah melihat mereka begitu bertekad untuk melakukan sesuatu,
Kak Meng Yang.
Kamu pernah berkata bahwa kamu akan melindungi kami semua.
Mereka sudah tiada sekarang.
Kamu harus membereskan hal ini demi mereka.
Apa yang kamu katakan?
Kita benar-benar tidak...
Kita benar-benar tidak bisa menjamin dapat membantunya meneruskan takhta.
Bukankah kamu sudah mengetahui ini sejak awal?
Lalu apa yang bisa kamu lakukan?
Terus menjadi seorang pembohong?
Atau membalaskan dendam ayahmu?
Baiklah.
Aku akan pergi seorang diri.
Apakah Komandan Chen memanggilku?
Apakah lukamu sudah membaik?
Terima kasih atas pengobatannya, Komandan Chen.
Lukanya sudah sangat membaik.
Buku "Memetik Pakis" ini sangat rusak.
Saya khawatir dua kalimat terakhir tidak bisa terbaca dengan jelas.
Pada zaman dahulu, saat aku berangkat,
dedaunan pohon dedalu bergoyang.
Saat aku memikirkannya hari ini,
hujan salju telah turun.
Perjalanan yang panjang,
menahan haus dan lapar.
Hatiku berduka,
namun siapa pun tidak mengetahuinya.
Kaisar dungu itu
memerintahkan agar karya-karya klasik ini dibakar beberapa tahun lalu.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Ayahku pernah bekerja di perpustakaan kerajaan.
Jadi aku pernah membaca beberapa jilid sewaktu kecil.
Karya-karya klasik yang dibakar itu
sangatlah disayangkan.
Benar.
Tetapi asalkan orang-orang yang membacanya dapat mengingatnya,
yang sudah hancur terbakar pun
bisa dipulihkan.
Tuan Muda sangat terpelajar dan berbakat.
Tempat ini tidak berdampak oleh kerusuhan di luar sana.
Apakah anda bersedia untuk tinggal sebentar
dan membantuku?
Kalau kamu menggunakan pedang seperti ini,
kamu tidak perlu membalas dendam lagi.
Lebih baik kamu pulang sekarang.
Menyingkirlah.
Jangan ikut campur.
Mengapa kamu tidak bisa
menyandang pedangnya?
Kamu tidak memercayainya.
Karena itulah dia tidak cukup cepat.
Apakah kamu sedang menertawakanku?
Pedang ini sangat tumpul.
Apa gunanya?
Yang tumpul bukanlah pedang itu.
Tetapi hatimu.
Kamu tidak memercayai pedangmu.
Tentu saja dia tidak memiliki kekuatan apa pun.
Jangan memberiku alasan-alasan seperti itu.
Pedang ini tidak selesai ditempa.
Sama sekali tidak berguna.
Kamu selalu menyalahkan orang lain.
Keyakinan seseorang harus lebih tajam
dan lebih tangguh daripada sebuah pedang.
Ingatlah.
Kekuatan yang sebenarnya bukan tentang bagaimana kamu membunuh orang lain.
Tetapi bagaimana kamu melindungi orang lain.
Aku sangat memercayaimu.
Seharusnya kamu juga memercayai dirimu sendiri.
Kita masih memerlukan beberapa alat
untuk bisa naik dari sini.
Kemarin aku melihat ada orang yang turun dari sini.
Pasti ada caranya.
Apakah kalian ingin pergi tanpa pamit?
Saya menghadap Yang Mulia Pangeran.
Ah.
Aku hampir saja lupa.
Kami adalah pemberontak.
Bawa dia!
Komandan Chen.
Apa maksud dari semua ini?
Angkat kepala yang mulia dan lihatlah.
Keluarga
dan teman-teman mereka
semuanya mati di tangan ayahmu.
Demi bertahan hidup,
mereka hanya bisa bersembunyi di gua yang gelap ini!
Bakar dia!
Tunggu!
Bakar dia!
Semua rekanku mati
demi mengawalnya.
Aku
ingin membakarnya sendiri.
Kak Meng Yang, kamu...
Baiklah.
Aku memberikan kesempatan ini padamu.
Jangan memainkan trik apa pun.
Lepaskan dia!
Bakar dia!
Semua rekanku
adalah yatim piatu.
Mereka lebih penakut
dan lemah dibandingkan denganku.
Mereka tidak mengerti apa itu kerajaan untuk rakyat.
Tetapi mereka tahu
bahwa membunuh
dan melarikan diri
tidak akan mengubah dunia yang kacau ini.
Orang yang ingin kalian bunuh
adalah seorang kaisar yang bijaksana dan budiman.
Dialah satu-satunya harapan untuk mengubah dunia yang kacau ini.
Bunga di tanah sudah bermekaran
dan langit sudah cerah.
Apakah kalian benar-benar tidak ingin melihatnya?
Aku mau.
Istriku?
Kalian...
Kami melarikan diri dari desa
dan terus bersembunyi di Kota Merah.
Kami hampir mati kelaparan.
Untung saja mereka menyelamatkan kami.
Masih ada setengah kue untukmu.
Terima kasih.
Lepaskan dia.
Telusur jalur air di sebelah timur
dan kamu akan langsung sampai di ibu kota.
Terima kasih banyak.
Tetapi ingatlah.
Kalau kamu tidak bisa menjadi kaisar yang baik,
aku akan pergi ke ibu kota dan membunuhmu.
Kalau aku bisa menjadi seorang kaisar yang baik,
kuharap kamu bisa membawa mereka kembali ke atas.
Hamba gagal membawa kepala Pangeran Du.
Secara khusus, saya memohon pamit.
Pelangi Putih mengajarkan
untuk tidak melawan takdir dan menipu diri sendiri.
Aku tidak ingin bermain-main lagi.
Jangan ada satu pun yang menghalangiku.
Lancang sekali.
Lancang sekali!
Jangan berikan aku orang malas seperti dia lagi!
Apakah kamu sudah menemukan jawabannya?
Kamu sudah mengetahuinya.
Aku sudah mengetahuinya sejak aku berada di rumah peristirahatan.
Dan Pedang Hanguang yang digunakan oleh Ji Wu Liu
juga ditempa oleh ayahmu, bukan?
Ayahku memberitahuku
bahwa aku bisa membalas dendam untuknya
saat Chengying sudah selesai diasah.
Tetapi aku sudah menunggu selama 12 tahun
dan menggunakan segala cara.
Selain dapat mengendalikan Pedang Hanguang,
Pedang Chengying ini tidak memiliki keistimewaan yang lain.
Mungkin saja perkataan ayahmu memiliki maksud yang lain.
Mungkin saja.
Terima kasih.
Kata-kata yang kamu ucapkan di gua itu...
Kamu masih berhutang nyawa para saudaraku.
Bagaimana bisa aku membiarkanmu mati begitu saja?
Tuan Muda adalah
sosok yang lebih terang dibandingkan Hanguang.
Banyak orang yang rela mengorbankan nyawanya demi menyelamatkanmu.
Sepertinya, ini adalah takdir.
Perjalanan setelah ini akan sangat berbahaya.
Jaga dirimu.
Ibu kota ada di depan.
Kita akhirnya tiba.
Kita harus minum dengan puas saat tiba nanti.
Baiklah.
Ayo.
Jangan khawatir.
Mereka datang untuk menjemputku.
Mereka masih belum menyerah juga?
Dan malah mengejarku sampai ke ibu kota.
Bukan begitu!
Zhao Han?
Ternyata kamu?
Jenderal Zhao Han.
Anjing...
kaisar.
Aku sudah menjadi seekor anjing selama bertahun-tahun.
Sudah saatnya aku menjadi manusia lagi.
Kamu berani membunuh pangeran
tepat di wilayah ibu kota?
Aku memang ingin membunuhmu.
Tetapi bukan hari ini.
Ternyata kamu adalah putra Meng Ye Zi.
Mengapa kamu masih hidup
setelah aku membunuh seluruh keluargamu waktu itu?
Kalian cepatlah pergi!
Kak Meng Yang.
Sudah lama aku tidak melihat
matahari terbenam bersamamu seperti ini
Kamu akan mengingatku selamanya...
benar, 'kan?
Kak Meng Yang.
Kamu pernah berkata bahwa kamu ingin melindungi kami semua.
Selamanya.
Tenang saja.
Aku akan memegang kata-kataku.
Ayahanda.
Zhao Han, kamu...
Yang Mulia.
Kematianmu sudah tiba.
Ayahanda.
Ayahanda!
Ayahanda.
Pangeran membunuh ayahnya sendiri untuk merebut takhta.
Yang Mulia telah wafat!
Tidak usah terburu-buru.
Semuanya demi kerajaan ini.
Demi kerajaan ini.
Pangeran!
Pangeran, jangan membuat kesalahan lagi, Pangeran!
Jangan membuat kesalahan lagi, Pangeran!
Berbaliklah.
Ternyata kamu.
Tidak kusangka akan bertemu denganmu di tengah tumpukan mayat ini.
Siapa yang membunuh mereka?
Anak buah Zhao Han.
Kamu dapat membalas dendam
saat Chengying sudah selesai diasah.
Tuan Meng mengetahui bahwa Zhao Han memiliki kekuasaan yang besar.
Dia mengatakan hal ini
agar kamu tidak terobsesi oleh balas dendam.
Aku baru memahami maksudnya sekarang.
Tetapi semuanya sudah terlambat.
Tuan Meng pernah berkata
yang kuat adalah putih,
yang tangguh adalah kuning.
Campuran kuning dan putih akan menjadi kuat dan tangguh.
Itulah pedang yang baik.
Apa maksudnya?
Tanyalah sendiri padanya.
Hidup ayah sudah tidak lama lagi
tetapi pedang ini belum selesai diasah.
Kamu dapat membalas dendam untuk ayah
saat Chengying sudah selesai diasah.
Ayah!
Kita bersama-sama...
Pergilah!
Zhao Han.
Apakah ini adalah keinginan Yang Mulia?
Atau keinginanmu?
Tidak ada gunanya berbicara lebih banyak lagi.
Meng Yang, apakah kamu sudah menemukan jawabannya?
Ayah?
Kemampuan Chengying untuk mengendalikan Hanguang
bertujuan untuk menjagamu tetap aman.
Tetapi kamu tetap harus mengandalkan dirimu sendiri
untuk mengeluarkan kekuatannya yang sebenarnya.
Diriku sendiri?
Yang kamu butuhkan tidak hanya kekuatan.
Tetapi juga hati untuk melindungi orang lain.
Chengying ditempa dari darahmu sendiri.
Kamu akan mengerti saat
tekadmu menyatu dengan roh pedang itu.
Jangan lupa.
Kamu adalah bagian dari keluarga Meng.
Jangan lupakan
tanggung jawabmu.
Pangeran Du
membunuh ayahnya untuk merebut takhta.
Dosanya tidak terampuni
dan akan diadili sesuai hukum
untuk menegakkan keadilan.
Dia akan dipenggal di hadapan publik.
Jika ada satu orang yang melanggar hukum,
aku akan membunuh orang itu.
Jika satu kota melanggar hukum,
aku akan membantai seluruh kota.
Kaisar harus diadili dengan hukum yang sama seperti rakyat, bukankah begitu?
Apakah masih ada yang berani
untuk melanggar hukumku, Zhao Han?
Aku!
Apakah dia bodoh?
Karena kamu maju seorang diri,
aku sedikit tidak rela untuk membunuhmu.
Siapa yang memberitahumu bahwa aku seorang diri?
Seluruh rakyat di kerajaan ini
berada di belakangku!
Seorang tuan muda pernah memberitahuku.
Yang bisa mengubah dunia yang kacau ini
bukanlah pedang di tangan,
tetapi keyakinan di hati.
Sekarang
aku akan menyelamatkannya.
Dan dia
akan menyelamatkan kerajaan ini!
Bunuh dia!
Apakah kamu pikir kerajaan ini akan mengingatmu?
Kerajaan ini
hanya akan mengingatku seorang!
Kemampuan Chengying untuk mengendalikan Hanguang
bertujuan untuk menjagamu tetap aman.
Tetapi kamu harus mengandalkan dirimu sendiri
untuk mengeluarkan kekuatannya yang sebenarnya.
Meng Yang.
Kamu bisa melakukannya.
Gapailah tempat yang tertinggi
sebagai seorang ahli pedang dari keluarga Meng.
Kerajaan ini...
adalah milikku...
Negara ini adalah milik kami
sejak awal.
Orang-orang di luar sana
dan rakyat negara ini
sedang menunggumu.
Apakah kita harus menyerang atau tidak?
Yang Mulia sudah keluar!
Yang Mulia!
Meng Yang.
Terima kasih telah membantuku untuk memenangkan kembali kerajaan ini.
Guru.
Ada yang ingin menemuimu di luar.
Guru?
Ada apa menemuiku?
Dia mengajakmu
untuk minum arak.